?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Я не филолог, поэтому  прошу строго меня не судить.

Но я ничего не придумал, а всего-лишь выписал  то, что  специалисты  по этому вопросу разместили в Интернете

Основные  отличия поморской говори от русского языка.

Отличия В русском В поморском
1)      Замена сочетания букв «бм» на «мм», «дн» на «нн», например Обмен
Обман
Холодно
Родной
Оммен
Омман
Холонно
Ронной
2)      Внеударная «ё» На букву «ё» всегда приходится ударение Буква «ё» часто бывает  внеударной, например
Морё
погодьё
3)      Замена сочетания «чн» на «сн» Скучно
Молочный
Скусно
Молосный
4)      Изменение окончания «ей» вместо «ов» или «ев» после буквы «ц» Огурцов
Отцов
Зайцев
Огурцей
Отцей
Зайцей
5)      Замена в творительном и дательном падеже окончания «ми» на «ма» Сырыми
Белыми
Этими
Сырыма
Белыма
Этима
6)      Изменение ударений в некоторых грамматических формах Несете
Сидите
Несете
Сидите
7)      Использование  предлогов «подле, возле, мимо» с винительным падежом, например: Возле реки
Подле дома
Мимо амбара
Возле реку
Подле дом
Мимо амбар
8)      Использование предлогов «по-за, по-над, по-под» в сочетании с дательным и творительным падежами имени Аналоги не выявлены, скорее всего:
Ко двору
К берегу  


По-за двору
По-над берегу
9)      Использование предлогов в-за, в-под в сочетании с винительным, творительным и предложным падежами имени Аналоги не выявлены в-за реку́,
в-под лáвку,
в-по-за кры́шку,
в-за столо́м,
в-под горо́й
10)   Изменение смысла слов,  например: Казак = казак
Казаковать – такого слова в русском языке нет  



Скисшее молоко
Казак – наемный работник, бродяга;
Казаковать –бродяжничать
Казациха – молодая девушка нанявшаяся в няньки за еду
Свежее молоко
11)   Расширительный смысл некоторых слов, употребляемых в русском языке, например: Не спим, бодрствуем
Здесь воды никогда не бывает
Дождь льет
Ветер подул
Машина едет
Машина задавила 
Не спим, живем
Здесе-ка вода навеку не живет
Дождь летит
Ветер пал
Машина бежит
Машина растоптала
12)   Образование множественного числа существительных при помощи окончания ё Корни
Кости
Кореньё
Костьё
13)   Смягчение согласной перед сочетанием согласных «ск»; смягчение «р» перед согласной Мурманское судно
Волынское море
Церковь, вверх  
Мурманьско судно
Волыньско море
Церьква, вверьх
14)   Отпадение гласных «к» и «т» в конце слова Мост
Вереск
Мос
Верес
15)   Замена «щ», «зч», «сч» на двойное «шш»
Использование вместо суффикса сравненияч "ющ" "яшш"
перевозчик
длинющий
холоднющий
перевошшик
длиняшшой
холодняшшой
16)   Замена «дс» на «ць» Городской
Вологодский
Гороцькой
Вологоцкий
17)   Свободный переход букв «ц» и «ч» друг в друга Чай
Церковь
Улочка
Черный
Цай
Черква
Улоцка
Церной
18)   Наличие в вопросительном предложении вопросительной частицы Ты когда пойдешь?

Выйдешь?
Ты койдысь пойдешь-то?
Выйдешь ли?
19)   Использование постпозитивных частиц -то, -от, -те, -ко, -ка, -ся, сь и других Мы были на реке Мы-то были на реки
20)   Замена «е», «ы» или «и» на «а» в существительных во множественном числе Пинежане
Москвичи
Питерцы
С мужиками обеими руками
Пинежана
Москвича
Питерца
С мужикама обеима рукама
21)   Двусловность кратных числительных Дважды
Трижды
Два-и-раз
Три-и- раз
22)   Инфинитивы глаголов с основами  на «к» и «г» применяются с суффиксом «ци» Напекли
Помогли
Напекци
Помогци
23)   Употребление окончаний «ов» или «ёв» вместо «ин» Дедушкин
Дядин
Дедушков
Дядьев
24)   Использование специфических междометий, произошедших  в результате сокращения общеупотребимых выражений Как больно!

Выражение удивления
Анде! (от Анде, как больно!)
На-ко! (от «На-ко, сколь махонна турацка!»)
25)   Использование древнего суффикса «енк» для уменьшения имен Андрейка
Димка
Андрейценко
Димценко
26)   Употребление приставок «спо» и «спро» вместо «по» и «про» Покинул
Пролил
Спокинул
Спролил
27)   Наличие слов, отсутствующих в русском языке, не связанных с традиционными занятиями поморов, например: Дерзить
Ударить быстро и сильно
Общий стол вкладчину
Погибель
Мыс  
Ваганить
Жарнуть

Куим

Невея
Наволок
28)   Наличие слов, отсутствующих в русском языке, связанных с традиционными занятиями поморов, например: Находящийся в открытом море
Беломорский янтарь
Сезонный заход морского зверя
Вода, выступающая поверх льда во время приливов
Тонкий ломкий лед поверх основного льда
Рыба, пойманная за один бросок невода
Тень на дне воды от плавающих предметов
Каша с мороженными ягодами морошки и черники
Морской пролив между островами и берегом
Голомяной

Глыз
Загреб

Когва


Коцьва


Приволока

Стенок


Соценка


Шар

 
29)   Наличие слов из древненовгородского языка, например: Желание
Наковальня
Измерить
Похвальба для девушки, как «молодец» для юноши (нет аналога в русском языке)
Тяжесть
Жадоба
Кузло
Отвервить
Хвалёна




Пересада
30)   Наличие слов, отсутствующих в русском языке, связанных с географическими  познаниями и особенностями природы в месте  проживания поморов, например: Улать
Заливные луга в низинах, по берегам рек и островов
Мокрый мелкий снег при сильном ветре
Выить по –волчьи
Юрмолы


Юхла
31)   Распространение 2-составных  слов, используемых для названий, например: Холмы и горы
Река Само
Мыс Куго
Озеро Сям
Озеро Корш
Холмогоры
Саморека
Кугонаволок
Сямозеро
Коршозеро  
32)   Наличие слов, отсутствующих в русском языке, делающие язык более лаконичным и емким, например: Время между  приемом пищи
Быстерь
Помочь
Один ребенок у родителей
Знак беды
Удариться при столкновении
Полотенце для рук
Выдумывать что-то необычное   
Межевытьё

Быстрое течение
Коллективная работа
Одинакий

Кидас
Торнуть

Списьник

Вытуляться
    Разумеется, это не все отличия.
      В ближайшее время я планирую провести круглый  стол по проблеме статуса "поморской говори"

Источники:

А.В. Галанин. Поморская говоря –самый древний русский язык. 2013 год
И.М. Дуров. Словарь живого поморского языка в его бытовом и этнографическом применении / Петрозаводск : Карельский научный центр РАН, 2011.
И.И. Моисеев. Поморска говоря. Краткий словарь поморского языка. Архангельск, 2005 год
Ф. Сафонов. Дополнение к краткому поморсклму словарю

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars